FROM SPAIN TO SPAIN

Die Stimme als Urlaut des Menschen, als Spiegel seiner Seele, seiner Herkunft, seiner Kultur. In der Musik von VOX spiegelt sich die Seele des Abendlandes. Sie ist eine faszinierende Reise in die eigene Vergangenheit: ein Hinabtauchen zu den verschütteten Quellen unserer Zivilisation. Der moderne Mensch erlebt diese Musik als eine Oase der Sinnlichkeit. Für ihn ist sie Mitteilung und Emotion zugleich, denn sie spricht "seine" Sprache. Darin liegt die Besonderheit dieses Ensembles: VOX ist nicht nur Stimme, ist nicht nur der exotische Klangreiz alter Instrumente.

VOX ist zugleich die Übersetzung für den heutigen Hörer. Denn durch die Einbeziehung von Computerelektronik und anderer digitaler Komponenten eröffnet diese Musik neue sinnliche Erfahrungsräume.Sie ist damit Wagnis und Brückenschlag zugleich.
VOX: Leiter und Produzent des Ensembles ist Dr. Vladimir Ivanoff

"From Spain To Spain"

Zahlreiche Visionen, Abenteuer und Wunder erlebten die mittelalterlichen Pilger auf dem "Camino de Santiago", auf dem Weg zum Grab des hl. Jacob. Viele dieser Wunder wurden in den frühesten spanischen Liedern, den "Cantigas de Santa Maria", im 13. Jahrhundert niedergeschrieben.

Christliche und Maurische Kultur treffen in diesen Liedern zusammen, die von mysteriösen Ereignissen an realen Orten auf dem Weg nach Santiago berichten.

Die Cantigas de Santa Maria umschließen sowohl die gewaltigste als auch die intimste Musik des Mittelalters. In ihnen finden wir den Nucleus des Schmelztiegels, den man spanische Musik nennt: altindische Zigeunertradition, die musikalischen Spuren der arabischen Eroberer, den Flamenco und vieles mehr.

Diese Traditionen wurden mit dem Exodus der spanischen Araber nach Nordafrika und der spanischen Besitznahme von Südamerika Teil der Musik von drei Kontinenten.

Vox verbindet mit ihrer zweiten Produktion "From Spain to Spain" eine musikalische Odyssee durch Spanien, Afrika und Südamerika mit einer Zeitreise durch acht Jahrhunderte. Die Neuschöpfung der mittelalterlichen spanischen Cantigas mit alten europäischen und arabischen Instrumenten, traditionellen Sängern aus Spanien, Portugal, Nordafrika und dem Libanon und auch der vibrierende elektrische Rai aus Marokko und brasilianische Rhythmen werden durch den Einsatz von Computer-Akustik in eine virtuelle Realität transzendiert: die Musik von drei Kontinenten und die Geschichte der spanischen Musik vereinigen sich zu einem simultanen Erleben verschiedener Kulturen und Zeiten.

"Reizvoll wirkt hier das Zusammenspiel alter europäischer und arabischer Streich- und Blasinstrumente, der Kontrast von mehrstimmigen mittelalterlichen Gesangssätzen und der Elektronik der Moderne. Auch für Popfans ist ein lebendig arrangierter Titel wie "Mirage" ein Ohrenschmaus.

Presse:

"From Spain To Spain" ist kein Klassik-Pop-Crossover. VOX interpretieren ihre Vorlagen aus der Perspektive des 20. Jahrhunderts und fühlen sich gleichwohl in die Tradition des mittelalterlichen Spanien ein. Die klingende Reise von Rai bis Rumba, vom Islam zum Christentum wird durch ein liebevoll aufgemachtes Booklet erläutert und vertieft." - Stereoplay

"Hat man sich erst einmal an die ungewöhnliche Kombination alter Zupfinstrumente mit modernen Keyboards gewöhnt, von melismatischen arabischen Gesängen mit südamerikanischen Tanz-Rhythmen, dann tragen die Musikstücke den Hörer tatsächlich auf die im Covertext versprochene "Zeitreise durch die Jahrhunderte". Mehr noch: Unversehens wähnt man sich selbst auf dem "Camino de Santiago", in flirrender Hitze nie gehörte Klänge phantasierend." - Frankfurter Allgemeine Zeitung